Hej vänner!

Det finns en bok i bibeln som heter Predikaren. Den börjar i den nya översättningen från år 2000 på följande sätt:

”Ord av Predikaren, son till David och kung i Jerusalem. 
Ingenting nytt under solen. Tomhet, idel tomhet,säger Predikaren,tomhet, idel tomhet, allt är tomhet.”

I 1917 års översättning står det istället: ”Allting är fåfänglighet och ett evigt enahanda. Också strävandet efter vishet är ett jagande efter vind. Detta är predikarens ord, Davids sons, konungens i Jerusalem. Fåfängligheters fåfänglighet! Säger Predikaren. Fåfängligheters fåfänglighet! Allt är fåfänglighet!”

Jag tycker det är bättre om 1917 års översättning. Det brukar jag göra. Fast vilken översättning som stämmer överens med originalet vet jag inte. Om det i det står: ”Också strävandet efter vishet, är ett jagande efter vind”. Vilket är fint skrivet.  Hur som helst, är den där predikaren tydligen rätt uppgiven och inte i toppform när han börjar skriva på sin bok. För även i resten av boken handlar det mesta om att bakom all glädje och förlustelse finns ytterst bara förgänglighet eller tomhet. 

Som han skriver: ”Jag tänkte: Nåväl, då vill jag pröva på glädjen och njuta livets goda. Men även detta var tomhet. Det är dåraktigt, sade jag om skrattet, och om glädjen: Vad tjänar den till?Jag beslöt mig för att njuta av vin men ändå låta visheten råda i mitt hjärta. Jag ville ägna mig åt dårskap för att se vad som är bäst för människor att göra under himlen, de dagar livet varar.”

Där tror jag Predikaren borde ta sig en funderare. För att njuta av vin och låta visheten råda i sitt hjärta, är rätt motsägelsefullt. I varje fall är det inte min erfarenhet, att det alltid är så lätt att njuta av vin och samtidigt låta visheten råda. Jag kunde ge exempel på motsatsen. Både vad gäller mig personligen, men också vad gäller mänskligheten i stort.

Varför denne Predikare, tycker allt känns så jävla tomt och förgängligt, vet jag inte. Men ibland känner jag likadant som honom, när jag tänker på all jävla ondska och allt lidande som denna ondska orsakar. ”Och ytterligare såg jag på alla de våldsgärningar som förövas under solen. Jag såg förtryckta fälla tårar, och ingen fanns, som tröstade dem; jag såg dem lida övervåld av sina förtryckares hand, och ingen fanns, som tröstade dem. ” Så kan jag säga till killen som för minst 2000 år sedan skrev ner detta, att det inte blivit ett jävla dugg bättre sedan dess. Vilket är en tråkig historia.

Men den 17 mars är det Saint Patrick’s Day. Det är ju Irlands nationaldag och den firar jag, genom att dricka en Guinness samt sätta på mig en fin grön tröja. Nu kanske ni undrar varför jag firar denna dag. Det har jag inget bra svar på, mer än ”because I am worth it”. Dessutom ger det mig en anledning att dricka ett glas Guinness. Sláinte på er!

Peter

Slava Ukraini